Здравствуйте! А в романе "Война и мир" у Льва Толстого "мир" - это "world" or "peace"?

чеееел - https://translate.yandex.ru/

Пис

War and peace

War and Peace

Piss

от древнефранцузского pais , что значит "мир, объединение, спокойствие".

peace death

The world.

Второе. Весь мир там не рассматривался.

World

У Толстовка Мiр-в значении общества, а не мир-в значении отсутствии войну

peace

В дореволюционной русской орфографии слова «мир» имели два буквенных начертания и два значения:
«Миръ» (с «и») — отсутствие ссоры, вражды, несогласия, войны; лад, согласие, единодушие, приязнь, дружба, доброжелательство; тишина, покой, спокойствие.
«Мiръ» (с «i») — вселенная, земной шар, род человеческий.
Вот страница из первого издания. Т.е. Толстой подразумевал антоним войне - peace. Хотя в одном из изданий, вроде бы 1913 года, была замечена опечатка (написание названия с i).А вот в поэме Маяковского подразумевался другой мир:

В данном случае именно Peace. Т.е., состояние, а не объект.

В оригинале - Война и мiръ
В романе Толстой описывал то чем живёт общество (весь мир) во время войны.
Причём тут peace? Это не военная книжка, а филосовский роман.
Правильный ответ - WORLD.
https://www.youtube.com/watch?v=zTv-5kyMBvk