Of all the things you could say about Peter Parker that his life had been free from tragedy was not one of them.

Of all the things you could say about Peter Parker that his life had been free from tragedy was not one of them.

Это особенность конструктов английского языка: самое ВАЖНОЕ в первых и последних словах предложения! Это пришло в английский из латыни; ромеи самое важное ставили в конец предложения!


Of all the things... /Относительно всего.../

...was not one of them. /...не входило в их число./

Можно трактовать это стремлением УСИЛЕНИЯ значимости контента.
Пример из латыни:
«Homo homini lupus est, si mendacium a vero separare non potest !»

Переведу это, как учили древние ромеи (сначала - значащую, правую часть)!

/Покуда не способен отделить ЛОЖЬ от ИСТИНЫ, быть тебе диким зверем в стае таких же, как и сам - НЕДОУМКОВ!/








Азъ есьмь благ и человеколюбец,... поелику остаюсь лишь червём смердящим... Я индуктор (или indignæ - недостойный лат.) от рождения. Истинность моих ответов зависит лишь от правильности формулировок вопросов.