He stared you out as your dog runing - почему AS, а не when?

Question

He stared you out as your dog runing - почему AS, а не when?

Андрей Слегкин Оракул (58313), открыт 4 дня назад

Я бы понял если бы было: он смотрел как собака бегает. Но тут ведь он смотрел на вас «пока»/«когда»/«в то время как» ваша собака бегала. Я бы ни как не поставил бы “as”.

Answer 1

Вы бы не поставили, потому что, очевидно, имеете мало дела с аутентичными английскими текстами. Однако as сейчас очень частый заменитель when и while. Вы же на русском три синонима привели. В английском тоже есть синонимы. Часто и побольше, чем в русском.

Answer 2

Перевод: он смотрел тебе в глаза так пристально, как смотрят в глаза собаке, чтобы она убежала.
Вопрос: где здесь нафиг вставить when?

Answer 3

He stared you out as your dog was running.
Он осужающе смотрел на вас, пока ваша собака бегала.