//
Оракул
(99659)
3 недели назад
Да, можно сказать «Alien of Saturn», так как существуют гипотезы о присутствии инопланетных объектов в районе этой планеты.
Например, по мнению бывшего инженера NASA Нормана Бергуна, автора книги «Ringmakers of Saturn» (1986), вокруг Сатурна находятся массивные инопланетные корабли, которые создали некоторые из его колец.
*лол.
Роман Бушев
Мыслитель
(7268)
3 недели назад
Да, в научно-фантастическом дискурсе, поэзии или музыкальных композициях (например, в жанре Ambient я часто встречал оригинальные названия) имеет полное право на существование, хотя, строго говоря, alien обозначает существо с другой планеты или солнечной системы, а не обязательно с Сатурна. В зависимости от авторского замысла и жанровой специфики возможны также вариации типа Saturnian Alien или Saturnian Being/Entity, но в любом случае предложенный вариант передает мистический оттенок и будоражит воображение.
В мифологическом или метафорическом контексте можно написать: The alien of Saturn guards the secrets of its rings. Кстати, предлог OF в этом случае (в отличие от FROM) подчеркивает более тесную связь с планетой, а не просто указывает на некую отправную точку или перевалочную базу, откуда он может перемещаться, при необходимости, на другую планету, например: An alien from Saturn landed in the Pacific yesterday.