Vladimir и Volodymyr.

Question

Vladimir и Volodymyr.

Просто Пользователь Профи (710), закрыт 3 недели назад

В западных иностранных СМИ, когда пишут что-то про Путина и (или) Зеленского, то про первого всегда пишут Vladimir, а про второго пишут Volodymyr по украински. Интересно, иностранцы когда что-то читают про обоих президентов или слышат, понимают ли они, что это одно и тоже имя или им кажется, что они разные?

Answer 1

Они знают,что это разные имена.Таковы их правила написания и обращения.

Answer 2

А может быть как раз так и пишут , чтоб не запутатся о ком речь.

Answer 3

Артур А Мудрец (10853) 2 месяца назад

Изначально это имя Володимир.
Почему на Западе используют редуцированое Владимир я не знаю.
Наверно неграмотные.

Отец ОнуфрийМастер (1777) 2 месяца назад

Используют, потому что такие имена используют в России и таковы они в российских паспортах.
А Володимир все таки считается устаревшей формой в России.
Ты же не предъявляешь претензии, дескать, а что же вы янки не используете англосансконские старинные имена.

Василий КотиковИскусственный Интеллект (193545) 2 месяца назад

Имя состовное владеть миром, а не володеть миром.

Shang TsungОракул (61619) 2 месяца назад

Володимир - это украинское имя. А оно появилось позже русского Владимир

eotswotm Оракул (65621) Shang Tsung, если оно украинское, то почему оно не в Володисвит?

Wfkssos GroseГуру (3324) 2 месяца назад

Древняя форма ВолодимЕр, а не ВолодимИр как говорят украинцы

Answer 4

дима заречный Просветленный (25738) 2 месяца назад

А вместо Александра у них Олександр

eotswotmОракул (65621) 2 месяца назад

Вместо Татьяны вообще нечто неприличное титяна

Answer 5

Отец Онуфрий Мастер (1777) 2 месяца назад

Это разные имена, одно русское, второе украинское, хоть и происходят от одного имени.
Даже в России если ты в анкете для получения госуслуг напишешь Владимир, а в паспорте будет Володимир - могут и отказать в услуге, так как ты выдал заведомо ложные данные.

eotswotmОракул (65621) 2 месяца назад

Почему украинский Владимир Володимир, а не Володисвит?

Отец Онуфрий Мастер (1777) А почему он должен быть Володисвит? Только потому что в современном украинском языке слово мир звучит как Свiт, не значит, что так было всегда. А имя все таки идет из древних времен, и скорей всего из тех времен, когда не было никакого разделения восточнославянских языков. Кроме того в той же России было два мира, которые произносились по разному. Мир как отсуствие войны и мир как планета. Языки не обязаны быть в том самомо древнем состоянии, в котором они находились в древности. Языки постоянно меняются в следствие использования. Так же в слово "Свет" в значении планета есть и в русском языке, тогда почему в русском нет имени Владисвет? Одним словом все эти нападки на украинский язык не более чем клоунада людей, которые в лингвистике ни в зуб ногой.

Answer 6

Это потому, что мало живешь на свете и соображалка не работает!

Answer 7

Не это разные имена. Также как и Александр и Олександр. На западе знают что разные.

Answer 8

всамделишный Мудрец (17639) 2 месяца назад

А чё, ему подходит.
Волоокий Володимир.

Answer 9

Если оба такие миролюбивые,владеют або володіють миром, значит скоро мир!)

Answer 10

В иностранных СМИ эти имена не читают полностью, потому что украинского языка никто не знает и нет перевода. Есть образ великого Путина и есть образ наркомана в грязно-зелёной майке.

Answer 11

Понимают те, кто понимают, что Карл и Чарли это тоже одно имя))

Answer 12

Я Владимир, не мало лет прожил на Западе и меня там называли просто Владо, в основном сами так называли.

Answer 13

Имена Влад и Владислав вообще-то тоже идентичны. Однако в Румынии правители с именами Влад и Владислав - это абсолютно разные правыители. Скажем, был там Влад III (он же Дракула и Цепеш) и был Владислав III, и это совершенно разные люди.

Что касается Путина, ему больше бы подошло имя Волдеморт. Тем более что в России на него именно так и реагируют: официальные лица - запрещая говорить о нём плохо, а ватники - глупыми вопросами "При чём здесь Путин?"

Answer 14

eotswotm Оракул (65621) 2 месяца назад

Вообще Зеленского надо звать Володисвит. По-хохлиноиу, так по-хохлиному.

Отец ОнуфрийМастер (1777) 2 месяца назад

Не позорься, в языках ты ничего не понимаешь.

eotswotm Оракул (65621) Отец Онуфрий, а американский гугл понимает?

Answer 15

ВАС ИС ДАС Просветленный (29987) 2 месяца назад

Оба еврея, но один вроде за нас

Сергей МожаровскийПросветленный (26694) 2 месяца назад

Старается сделать вид, что за нас. Но в это верит только вата.

eotswotmОракул (65621) 2 месяца назад

Само ты еврей

Answer 16

Кот Мудрец (17964) 2 месяца назад

А Вам не по куй?

Answer 17

Мирослав Мудрин Гуру (3828) 2 месяца назад

владик и володька

eotswotmОракул (65621) 2 месяца назад

Владик это Владислав

Answer 18

Alex Alex Знаток (438) 2 месяца назад

Что значит одно и тоже? Многие имена имеют общее римское, греческое, еврейское происхождение.
Например, Михаил, Михаэль, Майкл - это одно имя или разные? Или Юлия и Джулия? Или Чарльз и Карл?

Просто ПользовательПрофи (710) 2 месяца назад

Ну допустим, почему тогда Володимира всегда называют Владимиром в русскоязычном пространстве? И необязательно Зеленского, а в принципе любых Володимиров.

Alex Alex Знаток (438) Просто Пользователь, Это отголоски СССР, когда всё пытались подогнать на манер русского языка. Пройдут десятилетия и будут называть Володимиром, мне так кажется. Возьмём, например, польский язык - тоже славянский, но ветвь другая (западная). Никто на русском языке не называет польскую актрису Барбару Брыльску Варварой или писателя Анджея Сапковского Андреем.

eotswotmОракул (65621) 2 месяца назад

Ага. Написал кИт вместо кОта, и уже животное другое.

Alex Alex Знаток (438) eotswotm, не вместо. В украинском языке И читается как русское Ы. Соответственно кот - кiт (читается [кит] по-русски) кит - кит (читается [кыт] по-русски)

Answer 19

та им всё равно, как и нам имена часто не выговариваемые правителей

Answer 20

В некоторых случаях различия в написании могут отражать культурные или политические контексты. Например, использование украинской версии имени Зеленского может подчеркивать его национальную идентичность и отличия от России.
Общая осведомленность: Читатели, которые более осведомлены о восточноевропейских языках и культуре, скорее всего, поймут, что "Vladimir" и "Volodymyr" — это разные формы одного и того же имени. Однако для широкой аудитории это может быть неочевидно.