Что значит funky?

Fun = развлечение
Funky = развлекательный, обалденный
)

+ трусливый
Funky Donkey

В английском значение слова зависит от контекста, я-бы сказал, что основное значение -- прикольный, не такой.

They found a funky sock under the couch / Они нашли под диваном ВОНЮЧИЙ носок.

Nikolay, you're like a funky rabbit / Николай, ты выглядишь как ПЕРПУГАННЫЙ кролик.

Fashionable, funky and loaded with style / Модный, НЕОРДИНАРНЫЙ и стильный.

Play that funky music, white boy / Забацай КЛЁВЫЙ музон белый парень.