Как можно использовать малые тиражи для пробного запуска книги на рынок?

Вообще не надо использовать маленькие тиражи.
Надо опубликовать электронную книгу на сайте интернет-магазина Litres. Это бесплатно. И там экспериментировать с ценой и рекламой.
Если это действительно бестселлер, то издательство Litres само прибежит к вам с предложением издать бумажную книгу для Озона и других сетей книжных магазинов, и само прикинет нужный тираж.