Почему в этом предложение "read" произносят как "рэд", вторая форма?

Read будет читать как Read

Ну значит ошиблись, кто произносил. Либо ты недослышал.

Ошиблись

Это значит, что речь шла о повторяющихся эпизодах ( 3 times a week), но в прошлом ( read) c произношением как во второй и третьей форме.

Ну, очевидно, по контексту они не сейчас читают, а в прошлом читали три раза в неделю.
"Произносят" — кто и где?
"В переводе идёт" — в каком переводе?

Либо неправильная озвучка, либо перевод – могла нейросеть озвучить, например. Если это действительно прошедшее время, то это повторяющееся действие было в прошлом (хотя я бы предположила, что время настоящее, но надо по контексту смотреть, если он есть, я бы used to употребила тогда без указания на частотность).