К дню рождения писателя-сказочника Алана МИЛНА (18.01.1882–1956), автора стихов, романов «Тайна красного дома», «Двое»

Памятник Винни Пуху установлен в городе Уайт-Ривер, в Онтарио, Канада в 1992 году.
В подмосковном городе Раменское с 2005 года прописались новые жители – бронзовые Винни-Пух и Пятачок. Знаменитые герои любимого мультика обитают неподалеку от Площади Победы, на улице Красноармейской.

Винни Пух, как и многие другие персонажи книги Алана Милна, получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина, сына писателя. В свою очередь, плюшевого Винни Пуха назвали по имени медведицы Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке. Виннипег была американским черным медведем барибалом, и попала в Великобританию как живой талисман Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады.

У окна
пер.С.Маршака

Вот две капли дождевые
На стекле.
Они живые.
Кто скорей домчится вниз,
Та получит первый приз.
Каждой капле дал я имя:
Это – Джонни, это – Джимми.
Первым в путь пустился Джим.
Джон покуда недвижим.
Джим немножко тяжелее,
Но за Джона я болею.
С места сдвинулся и он.
Поторапливайся, Джон!
Джим вперёд летит без страха.
Джон ползёт как черепаха.
Но и Джим застрял в пути –
Должен муху обойти.
Джон догнал в дороге Джима
И спокойно мчится мимо,
Но и Джим неутомим –
Нажимает снова Джим,
Вниз несётся что есть духу,
Налетел опять на муху.
Джон его и обогнал.
Молодец! Я так и знал.
Но исчез он, словно не был…
Тут и солнце вышло в небо!

Хвосты
пер.С.Маршака

У льва есть хвост – могучий, длинный,
А у осла есть хвост ослиный.
У кошки хвост и у коня,
Но нет у вас и у меня.
Когда я буду именинник,
Куплю я хвостик за полтинник.
Мне продавец измерит рост
И подберет отличный хвост.
Скажу я льву, киту, верблюду:
– Я вам завидовать не буду.
Смотрите, – с нынешнего дня
Завелся хвост и у меня!

Четыре друга
пер.Г.Кружкова

Эрнст – это слон, зверь он большой,
Леонард – имя такое у льва,
Джордж был козел с седой бородой,
Элли – улитка-малютка была.

Жил в большой клетке Леонард-лев,
У Эрнста-слона загон был отличный,
У Джорджа-козла обычный был хлев,
Элли жила же на стенке кирпичной.

Эрнст стал трубить так, что стекла звенели,
Леонард тут же издал страшный рык,
Что-то кричала пугливая Элли,
Но никто не услышал ее тихий крик.

Слон стал трубить и поднял тревогу,
Лев стал рычать, бить хвостом сгоряча,
С компасом Элли пустилась в дорогу
И доползла до конца кирпича.

Эрнст – добрый слон, он просто шутил,
Лев Леонард – добродушный, но прыткий,
Джордж был козел, как я говорил,
А Элли была лишь пугливой улиткой.

Я даю имена
пер.Г.Кружкова

Как соню мне назвать?
Вопрос непрост.
Малюсенькие глазки у нее,
Длиннющий хвост.

Зову ее я иногда Сонягой,
Так как у нее хвост, как у дворняги.
Зову ее я иногда Сонулей,
Так как у нее хвост загогулей.
Может, назвать тебя Сонет?
«Мне нравится» – она дает ответ.
Даю я разные ей имена.
«Мне нравится» – твердит она.

Нет, буду звать ее тихонечко
И ласково, и нежно – Сонечка.

Ветер на холме
пер.Евг.Фельдмана

Не знает о ветре
Никто никогда,
Откуда приходит,
Уходит куда.

И если за ветром
Я вслед побегу,
Его и бегом я
Догнать не смогу.

Воздушного змея
Я выпущу прочь,
И будет он с ветром
Лететь день и ночь.

И если найду я,
Где змей мой упал,
Узнаю, где ветер
В ту ночь ночевал.

Узнаю, куда он
Направился, – но
Откуда он прибыл,
Мне знать не дано!