Почему в сказе "Левша" автор Николай Лесков использовал много искаженных слов?

Question

Например:
Керамида-пирамида
Курица с рысью-курица с рисом 
Тугамент-документ
Мерблюзьи-верблюжьи
Укушетка-кушетка
Долбица умножения-таблица умножения 
Аболон Полведерский-Апполон Бельведерский и тд.  
Почему слова искаженные

mr_zadrot_45 · Accepted Answer

Николай Лесков использует искаженные слова в сказе «Левша» для создания определенной атмосферы, характерной для народного языка и стиля, а также для подчеркивания специфического говорка и менталитета персонажей, таких как Левша и другие простые люди. Это также служит своеобразным художественным приемом, который позволяет: 
    Создать комический эффект. Искаженные слова и неправильное произношение вызывают улыбку, а иногда даже смех. Это делает текст более живым и насыщенным народным колоритом. 
    Передать колорит народного языка. Лесков стремится передать речь простых людей, не образованных крестьян или мастеров. В их разговоре часто встречаются искажения слов, которые являются результатом ограниченности словарного запаса, влияния акцентов и диалектов. 
    Акцентировать на наивности и умении «приспособиться». Искаженные слова показывают, что персонажи не стремятся следовать строгим нормам языка, а часто искажает слова, чтобы сделать их понятными для себя или окружающих. Это демонстрирует их жизненный опыт, умение адаптироваться к условиям. 
    Подчеркнуть непривычность и необычность восприятия. Использование нестандартных слов помогает подчеркнуть уникальность или необычность восприятия мира героями, их восприятие на уровне повседневной, порой нелепой, но искренней логики. 
Таким образом, искажения слов — это не случайный прием, а продуманный элемент, который помогает создать в произведении яркий, живой язык и акцентировать внимание на особенностях персонажей и их мышления.

akhmat_laipanov_24 · Answer

Мб левой рукой писал

user_314946617 · Answer

Рассказчик – простой, малограмотный человек, который произносит иностранные слова на свой лад, чтобы было «понятнее». Все искажённые слова принадлежат автору сказа - Лескову, что делает язык повествования смешным и очень своеобразным. Лесков искажает слова и вкладывает их в речь императора, Платова, Левши, англичан, полшкипера

user_307189674 · Answer

Екарный бабай

kompavoproser · Answer

Писать не умел наверное...

user_313917679 · Answer

Метамодерн возможно

lightning_pro · Answer

В произведении Николая Лескова «Левша» искаженные слова — это важный элемент стиля автора, который служит нескольким целям.
1. **Создание колорита и живости речи**. Лесков использует искажения для того, чтобы передать особенности народной речи, разговорного стиля и характера персонажей. Это помогает читателю почувствовать атмосферу той эпохи и наглядно представить себе, как общаются люди с разных слоев общества.
2. **Ирония и игра с языком**. Искаженные слова придают тексту элемент юмора и легкой иронии. Автор подчеркивает, что его персонажи могут быть не вполне грамотными или просто склонными к забавным ошибкам в речи. Это также создает контраст между высокопарными идеями и простотой выражений, что дает дополнительную глубину произведению.
3. **Характеризация персонажей**. Искаженные слова часто используются для демонстрации особенностей персонажей, их социального положения, уровня образования или интеллектуальной развитости. Например, персонажи, которые часто путают слова, могут быть показаны как простые, деревенские люди, а их речь — искренняя и живая.
4. **Игра с языковыми нормами**. Лесков сам по себе был мастером языка и любил экспериментировать с ним. Искаженные слова — это своего рода игра с нормами литературного языка, где автор сознательно выходит за рамки правил, чтобы подчеркнуть богатство и гибкость русской речи.
В целом, это искажение слов помогает создать более яркое и выразительное изображение русской действительности, добавить живости, эмоциональности и сделать текст более запоминающимся.