Русский аналог имени Вильгельм звучал бы как Волешелом?

Веня

Как дядя Витя

Вайгель

Не "бы" аналогов.

Имя Вильгельм , Wilgelm , отсутствует в каких- либо языках Европы.
Вильгельм Wilgelm придуман переводчиком, скорее всего.
Есть германское имя Wilhelm Вилхэлм, helm это шлем.

Нет в русском языке имени Вильгельм. Это германское имя, а в России серди русских приняты имена по святцам - старорусские, еврейские и греческие, есть даже немного латинских типа Виктор. Вот эти еврейские и греческие библейские имена есть у всех европейских народов. Они и есть - аналоги