Какой смысл изучать информацию о событиях, в которых принимали персонажи с именами отличными от оригинальных?

Question

Какой смысл изучать информацию о событиях, в которых принимали персонажи с именами отличными от оригинальных?

towards z Знаток (258), открыт 15 часов назад

Практически все имена иностранных монархов , политических деятелей, ученых, писателей итд. не соответствуют оригинальным в переводной литературе.
Как смысл обучать людей при помощи литературы, в которой персонажи событий носят какие- то условные фамилии и имена, которые не соответствуют оригинальным?

Answer 1

Татьяна Шеховцова Высший разум (529579) 15 часов назад

Так не в именах смысл

towards zЗнаток (258) 15 часов назад

А в чем? Если это сделал Саша, а ты пишешь, что это сделал Петя, то
какую познавательную ценность имеет такая информация?

Татьяна Шеховцова Высший разум (529579) towards z, главное - к каким последствиям привели действия

towards zЗнаток (258) 15 часов назад

Сравниваю оригинальный список королей и тот который фигурирует в переводах практически все имена разные.
Для чего люди присваивать имена , которые они никогда не носили и какой смысл, запоминать эти условные имена, для тех кто изучает историю?

Answer 2

Картофельный папа Искусственный Интеллект (441945) 15 часов назад

Нет никакого значения как его зовут. Хоть горшком называй. Важно когда и что он делал, и чем это кончилось.

towards zЗнаток (258) 15 часов назад

Так кто он кокретно и где это было?
Пример, пишут про Гастингс Gastings и про Гарольда Garold якобы в Англии, пытаюсь найти информацию в первоисточнике, потому что не доверяю переводам и оказывается в Англии отсутствует место имеющее название Гастингс Gastings и люди имеющие имя Гарольд Garold

Answer 3

Gerdan Искусственный Интеллект (151136) 15 часов назад

В общем-то, любое имя - не более, чем знак, указывающий на объект. Главное, как-то условиться, какой знак на какой объект указывает, во избежание недопониманий и недоразумений :)

towards zЗнаток (258) 15 часов назад

Личное имя и фамилия идентифицирует каждого конкретного человека, по его имени мы понимаем кто он, как, где и когда он существовал и все, что с ним связано.

towards zЗнаток (258) 15 часов назад

Личное имя не должно быть условным, оно должно быть оригинальным, чтобы сразу же можно было понять о ком идет речь.
Поэтому его нельзя заменять, искажать, адаптировать ,для удобства кого-то

Answer 4

Например, наука биология осмысленно изучает баранов и куриц. При этом она пренебрегает фонетикой баранов и куриц. В том числе самоназваниями баранов "беее" и куриц "ко-ко-ко".

Учёные могут переписать учебники про баранов и куриц, заменив их названия на "беее" и "ко-ко-ко". Но при этом неизбежно снизится интеллектуальная ценность таких учебников, поскольку глупость заразительна, даже в микродозах. Бойся испортить бочку мёда ложкой дёгтя

)

Answer 5

да-да. Надо вообще весь текст писать не по русски, а транслитом. Что твой лечащий психиатр то говорит?

Answer 6

То есть, ты против чтения Священного Писания? Во всех странах имена его персонажей отличаются от оригинальных

Answer 7

Banana Искусственный Интеллект (638275) 38 минут назад

принимали УЧАСТИЕ
Ради самого события.