Вы предпочитаете слышать оперы на языке оригинала или в переводе?

Мне интересны оба варианта, но на языке оригинала оперы звучат более аутентично, с теми эмоциями и интонациями, которые вложил композитор. В переводе можно лучше понять сюжет, но теряется часть атмосферы.

На языке оригинала однозначно.

Смотря какая опера. Сходить на "Кармен" и не услышать, что "у любви как у пташки крылья" - как-то не очень;)

Оригинал

на оригинале, но с условием, что я знаю язык оригинала

я предпочитаю оперы на языке оригинала так они звучат круче и атмосфернее

я предпочитаю оперы на языке оригинала так они звучат круче и атмосфернее

я предпочитаю оперы на языке оригинала так они звучат более красиво и атмосферно

на языке оригинала как то душевнее звучит перевод теряет всю магию

предпочитаю вообще не слушать, нравятся отдельные арии и увертюры

в опере я слушаю музыку, а не "слова".
Достаточно заранее прочитать о чем поют, и можно слушать на языке оригинала

предпочитаю вообще не слушать оперы.

Я люблю оба варианта. Но есть оперы, к примеру, "Севильский цирюльник", где для меня русский вариант предпочтительней. Наверное, там, где сюжет динамичен и диалоги персонажей насыщенны - предпочту русский

Предпочитаю читать либретто.

К сожалению не предпочитаю слышать оперы.

А я вообще бегло ни в Дойч ;ни в Ингланд; ни в Койне. Ну так сложилось. Кто б перевёл, ап чем там. Дак вот опять в книжках, евреи говорят, переводят

Согласна с мнением, что всё зависит от самой оперы. Если лично мне ария "заходит" под оригинал - я предпочту слушать её в оригинале. А если субъективно мне он не по душе - буду слушать в переводе.

В оригинале,но с дубляжом.