Если записывать транскрипцию кириллицей, как бы вы написали One way? "ван вэй" или "уан уэй"?

Question

Если записывать транскрипцию кириллицей, как бы вы написали One way? "ван вэй" или "уан уэй"?

Олег Мыслитель (6510), открыт 1 неделю назад

Answer 1

рыба еж Мыслитель (6372) 1 неделю назад

ван вэй

Answer 2

Трофим Тресников Мудрец (10876) 1 неделю назад

Уан уэй

Answer 3

актуалочка чикибамбони Мастер (1866) 1 неделю назад

У ииа и а у иииа

Answer 4

^_^ Гуру (2768) 1 неделю назад

Смотря какой акцент. Если американский, то ван вей, если бритиш то уан уей

ОлегМыслитель (6510) 1 неделю назад

то есть всегда через Е, а не через Э?
Я ещё понимаю что перфект и пэрфэкт звучат примерно одинаково. Но вот "уей" ни как не напоминает по звучанию way.

^_^ Гуру (2768) Олег, очепятка, э имел в виду

Answer 5

Текст песни One Direction — One Way Or Another русскими буквами

Оригинал
One way or another I'm gonna find ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna win ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Транскрипция
уан уэй ор эˈназэр айм ˈгэнэ файнд йэ
айм ˈгэнэ ˈгечэ ˈгечэ ˈгечэ ˈгечэ
уан уэй ор эˈназэр айм ˈгэнэ уин йэ
айм ˈгэнэ ˈгечэ ˈгечэ ˈгечэ ˈгечэ

Answer 6

Banana Искусственный Интеллект (636364) 1 неделю назад

У, а над ней маленькая в.

Answer 7

real world Знаток (268) 1 неделю назад

W vs v

ОлегМыслитель (6510) 1 неделю назад

про 100 тысяч пространств в России - это я понял.
А вот про то как вы советуете написать английский текст русскими буквами - я так и не понял.

Answer 8

"уан уэй" звучит намного ближе к оригиналу, потому лучше так. Если нет возможности написать нормальную транскрипцию, то я предложил бы ввести обозначение редуцированного звука, потому что w очень похож тут на у, но оооооочень короткий... такой, как будто бы хотел сказать "уан", но за миллисекунду до этого передумал и сказал "ан".