Мыслитель
Мастер
(2385)
15 лет назад
Как только не называют значок @! У нас официальное его название – ЭТ КОММЕРЧЕСКОЕ. Американцы и англичане называют его «at-sign» (т. е. «знак at»). Так же, переводя на свой язык, кличут его немцы («at-Zeichen») и японцы («atto maak»). Носители же большинства языков, однако, предпочитают описательные названия этого знака. Итак, @ - это и СОБАКА, СОБАЧКА (у русских) , и ОБЕЗЬЯНКА, ОБЕЗЬЯНИЙ ХВОСТ (у венгров и поляков) , и ЛЯГУШКА, и УЛИТКА (у французов и итальянцев) , и ЧЕРВЯК (у венгров) , и МЫШКА (у китайцев) , и СВИНОЙ ХВОСТИК (у норвежцев) , и ЧЕРЕПАХА (опять-таки у китайцев) , и КОШКА (финны проводят параллель между @ и свернувшимся в клубочек котенком) . В России в ранние годы жизни Интернета значок @ называли УХОМ (а ведь похоже!) , ОБЕЗЬЯНКОЙ. Вот почему сейчас чаще всего @ называют собакой, сложно сказать. Наверное потому, что он похож на скрюченный собачий хвост. А вот ещё интересные ассоциации, связанные со знаком @: шведы называют его «булочкой с корицей» , а чехи – скрученной сельдью, которую обычно подают к пиву в пражских барах. Наверняка существует ещё немало других оригинальных названий знака @.
Источник: Жисть цуко!