подскажите, пожалуйста, как это перевести с английского?

Он видел только нажимая на некоторые дополнительные услуги.

он видел только прибегая к помощи дополнительных возможностей.
а дословно - Он видел только нажимая на некоторые дополнительные.

Он оглядывался вокруг в поисках чего то еще.

Было бы проще если бы был контекст.. Что за экстра? Бывает так называют дополнительных актеров при съемке фильмов.. статист.. если так, то перевод будет звучать как-то так:

Его только что видели, заигрывающим со статистами (или вернее, статистками.. если в русском есть такое слово :) )

Видели, как он просто вкалывал по сверхурочным

Его видели заигрывающим с кем-то из массовки или же как перевел Сергей Петров.