Вирус
Мудрец
(11763)
14 лет назад
Инюшин
Плач Ярославны (поэтический перевод)
1
По Дунаю
по реке Великой
голос Ярославны
эхом пролетает,
а
осенний листик
робкою мечтою
как ладья без мачты
в море уплывает.
2
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет.. .
Когда лучик
трепетной надеждой
отраженьем
в заводи
маячит.
Ярославна
плачет,
причитая.. .
Причитает,
словно призывает,
годы мимолётные
вернуться,
чтоб ещё,
хотя бы раз!
светлым взором
к счастью
прикоснуться;
ведь
слова,
что капли изумруда,
на прошедшие года,
падут
узором.
Свято верит
её
Лада,
не покроет
честь свою
позором.
3
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет.. .
- 0,
Ярило!
Светлое
Ярило!
Ты живое
утром пробуждаешь
И надежду
верой
освещаешь.
Не томи,
великое Светило:
- Жив ли,
невредим,
любимый
Лада?
Не губи
молчаньем душу,
дай мне крылья,
красное Светило,
полечу
Кукушкой
над Дунаем,
рукавом коснусь
воды студёной,
у Каял - реки,
спасением обильной.
Капну
каплю
конязю
на тело -
залечу,
заплачу
раны
Ладе,
ведь
ладья
любви
моей
безмерной
от стрелы
его
кормой прикроет;
охранит
в распутье лихолетья
чёрным
солнцем
опоенное
столетье.
4
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет.. .
- Ветер!
Ветер!
Господин,
Ветрило!
Пожалей
любовь мою
дыханьем;
не ломай
корней у древа, -
вражьи стрелы
в
воев
подгоняя.. .
Не замай,
о,
вольный Ветер,
ты меня
сиротушку
травинку,
не надуй
в глаза
тоску-соринку,
а не то
я
капелькой-росою
по щеке озёр
скользну
слезою.. .
В сине море
возвращайся
Ветер,
приласкай
кораблик
одинокий.
Сохрани
мне
Ладу,
Синеокий.
Ветер!
Ветер!
Господин,
Ветрило!
На вопрос
ответь правдиво:
- Ты зачем
веселие развеял
по
ковыль
травинушке
пожухлой?
Засмеялся
Ветер
ураганом,
уходя в поля,
тоской,
гонимый;
ведь
над городом Путивлем,
как прощанье,
вороны кружили,
петли круга
крыльями
сужая.
А
она,
стояла.
как
лампада,
путь дружине,
лаской освещая.
5
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет.. .
- Днепр!
Днепр!
Могучий
Бык
Славутич!
Сердце гор
пронзил,
шутя потоком,
выйдя вольно
в землю Половецку.
Ведь
ласкал ты
ладьи
Святослава,
подведя их
к войску
Кобякову.
Сделай милость,
легкостью потока,
Ладу возлелей
во всем
с любовью.
Пожалей
о,
Тур Бесстрашный,
глазоньки
девичьи
молодые.
Сделай так,
чтоб
сине - море
я
слезою
в горе
не вскормила,
над телами
птицей
распластавшись,
закрывая
отраженье неба,
от вороны
серой,
нехорошей.. .
Умоляю,
верой
припадая,
обласкай
ты
Ладу,
Бык
Священный!
Забурлил
от слов
её
жалейных
Днепр,
стремлением
великий,
шумом вод,
стенанье заглушая,
волком серым
устремился
к
океану,
ведь
над городом Путивлем
туча черна
грозно
проплывает.
6
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет.. .
- Солнце!
Солнце!
Светлое Ярило,
ты Христа
пресветлая одежда,
жизнью ты
объяло всё живое
почему ж
не разметало,
ты,
Владыко,
тучи стрел,
несущих раны
Ладе?
Ты безводьем
луки расслабило,
горем
колчаны
им заслонило… …
7
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет.. .