как переводится splinter cell

ячейка осколка

один из вариантов "разрытая могила"

Без контекста сложно переводить - слишком много значений. Я бы перевела - отщепенец.

это надо спросить у автора названия - Тома Кленси, вечно он загнет в своих книгах название так, что никто понять не может, что он имел в виду

осколок ячейки)

Осколки Ячейки по-моему

Расщепить элемент

в словарь не дано посмотреть?