Александра Гладышева
Ученик
(244)
8 лет назад
это слово армянского происхождения оно происходит от двух слов хи (почему) и на (он) таким образом очевидно что слово хана на мити озночает (почему он) что прекрасно коррелирует со смыслом этого слова. например хана им (почему он им) в свою очередь выражение хана им восходит к семитскому (библейскому) этническому самоназванию племени ханаанейцев (ханааним) отсюда следует близость армянского хана на мити и семитского ханааним
Антонина Сибукаева
Ученик
(158)
6 лет назад
花道 - Хана Мити(花の道 - Хана но Мити)- Дорога цветов, цветочный путь.
В первом варианте означает помост для актёров, выходящих на сцену через зрительный зал,
но в фильме был другой смысл.