Какие колонки для компьютера получше сейчас, 3 - 4 т. р.?

Стерео, то бишь настольные?
Почитайте IXBT.com по части звука сильный российский портал.
Да и сумма какая-то внушительная для компьютерных настольных.
Рекомендовал бы Microlab SOLO-3, как разработанную специалистом, раньше работающим в Harman/Kandor.
Также обратите внимание на Edifier R1900TIII.
Также обратите внимание на Defender SPK 720/50A Mercury 50/A имеющие качественные корректирующие фильтры второго порядка.
Найдите указанные модели и прослушайте. Слушать желательно не на "встроен звук по 50$ за ведро чипов" а более-менее нормальных звуковых картах (начиная от SB Audigy и заканчиая M-Audio)