скажите пожалуйста покупка недвижимости в Украине оформляется толь через агенства?

нет. Если вариант нашли самостоятельно, а не агентство по вашему заказу, то оформление у нотариуса, потом БТИ.

самостоятельно тоже можно.