Саунд чек это
Саундчек -
процесс проверки работы и настройки звукового оборудования перед мероприятием.
См. также http://otvet.mail.ru/question/23877542/
Странно, вот саунд чек по английски вроде переводится как проверка звука. Но почему в Америке эту процедуру так и называют "Проверка звука", а у нас как раз этим иностранным словом "cаундчек". Нет, я понимаю? что и там и тут одинакого. Но для них-то "саунд чек" как для нас "проверка звука", они-то её так и называют.
Да и хрен с ней. с проверкой, таких примеров полно, и когда начинаешь называть вот так вещи своими именами, уходит весь налёт зарубежной романтики, туманной перспективы, иного сознания иного языка, иной судьбы. Им оказывается сама проверка нужна, а нам лишь пресловутый "чек".
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Стенания и прочие сердца горестные заметы звукорежиссёра.. .
...Очень важно понимать разницу между саундчеком и репетицией: саундчек занимает больше часа только в случае традиционных проблем с коммутацией, проблем с аппаратом, проблем с залом, а когда никаких форсмажоров нет - не имеет смысла проводить чек несколько часов, доводя звук до некоего мифического совершенства: начнётся концерт - и всё будет по-другому, поэтому главная задача - чтобы всё работало, всё было удобно и подготовлено к первому номеру концерта - не надо чекаться на концерте (хотя и так бывает).. .
Это если перевести дословно с английского проверка звука (sound - звук, check - проверка) и пишется soundcheck. А если подробнее, то это этап работы звукооператора после установки на площадке музыкальных инструментов. Создается пресет на пульте, выставляются все нужные величины, потом начинается репетиция.
Про-вер-ка зву-ка = 13 букв 5 слогов
Са-унд чек = 8 букв 3 слога
Понятно теперь почему английским термином пользуются?
....звуковая проверка.. . неужели так трудно перевести выражение sound check?