Beautiful или?...

Question

Beautiful или?...

Лида Мастер (2207), закрыт 14 лет назад

Я слышала, что "красивый" по-англ как-то произнесли "бьюрифул"... это как эквивалент транскрипции?.. или другое слово? О_о или просто американцы так произносят?
как сейчас помню - в "Ариель - русалочке", она говорила именно "бьюрифул", а не "бьютифул"...

Дополнен 14 лет назад

Огромнейшее спасибо всем!!! !
Даже не знаю, чей ответ выбрать лучшим..)

Answer 1

дело в том, что английская "t" произносится не как русская. Если мы держим язык ближе к зубам, то они ближе к нёбу) Поэтому при быстрой речи очень похоже на русскую "Р"

Answer 2

"Р" - ужасная ошибка! Через "Т" произносите!

Answer 3

юленочек Мастер (2150) 14 лет назад

ну вообще-то Т.

Answer 4

По большому счету, вы правы, говоря что в американском варианте t как таковая не слышится, скорее что-то среднее между d и r: [ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

Answer 5

Это особенность американского произношения.
В мультике "Король-Лев" персонажи говорят "Акуна Матата" , а мы слышим "Акуна Матара".
Американец говорит "twenty", а мы можем услышать "твэри". И т. п.

Answer 6

Особенности произношения. Американцы зачастую произносят так, как вы написали, англичане "t". Но пишется все равно "beautiful".

Answer 7

Да, американцы очень часто вместо t произносят Р, когда быстро говорят так получается, например еще better говорят (бэра) , get out (герраут) ну и что-то в этом роде, я даже когда говорю на англ, тоже иногда уже вместо t, tt говорю Р

Answer 8

Я тоже так иногда произношу :) ничего зазорного нет, у всех произношение индивидуальное, но смысл один и тот же.

Answer 9

Евгения X Просветленный (38459) 14 лет назад

Ага, вместо "shut up" слышится "шарап"!