в книге "Мастер и Маргарита" есть непонятное мне выражение.

Question

в книге "Мастер и Маргарита" есть непонятное мне выражение.

Анастасия Кузьмина Знаток (250), закрыт 14 лет назад

"-Ноблесс оближ,-заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан".
как переводится эта фраза?

Answer 1

«Noblesse oblige» — французский фразеологизм, буквально означающий «происхождение обязывает» . Переносный смысл — «честь обязывает» или «положение обязывает» — власть и престиж накладывают известную ответственность.

Answer 2

Антон Татаринов Высший разум (165841) 14 лет назад

Положение обязывает.

Answer 3

«Noblesse oblige» — французский фразеологизм, буквально означающий «происхождение обязывает» . Переносный смысл — «честь обязывает» или «положение обязывает» — власть и престиж накладывают известную ответственность.

Answer 4

Наталья 1374 Мыслитель (5130) 14 лет назад

Весьма благородно, если не ошибаюсь

Answer 5

Я сам не понял ничего. Перечитывать надо роман. С первого раза не понять.

Answer 6

Елена Юрченкова Искусственный Интеллект (113454) 14 лет назад

положение обязывает, с французского