Почему у Кристины Орбакайте фамилия Орбакайте, а у её отца фамилия Орбакас?

Question

Почему у Кристины Орбакайте фамилия Орбакайте, а у её отца фамилия Орбакас?

Camellia RoseMARINE Мыслитель (7962), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Потому что окончание -ас указывает на мужскую фамилию, а -айте - окончание женское, но незамужних, т. е. девичьих фамилий. Пугачева же, выйдя замуж за Орбакаса, была Орбакене.

http://prisla-i-goworu.livejournal.com/115930.html

Answer 2

Таковы правила литовского языка.

В настоящее время женские литовские фамилии отличаются от мужских и образуются от основы фамилии отца с помощью суффиксов –айт-, -ут-, -ют- и окончания –е, например: Орбакас — Орбакайте, Буткус — Буткуте, Катилюс — Катилюте.