Переведите на Английский язык грамотно, небольшое письмо, пожалуйста

Question

Переведите на Английский язык грамотно, небольшое письмо, пожалуйста

Administrator Ученик (193), закрыт 13 лет назад

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста с Хорошим и Грамотным Английским языком.
В Шоп нужно отписать понятное письмо на Английском языке.
Вот текст:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Здравствуйте Дорогая Katrina.
Спасибо Вам за помощь. Вы честная, ответственная и порядочная девушка.
Первый package мой родственник из России получил. Они рады(довольны).
Это мой не родной (двоюродный или хз как на английском это значит) брат. У нас отцы разные, а мать у нас одна.
Он уехал учиться в Россию, там женился и остался жить. Мы не рады были его выбору.
Сейчас там у него семья, четверо детей. Мы помогаем ему. Раньше пробовали слать деньги, но все деньги он проигрывает в Казино.
Сейчас посылаем только вещи. Хоть как то помочь его семье.

Нужно купить у Вас ещё вещи, но на Вашем сайте больше ничего нет, что им нравиться и нужно.
Наверно куплю у Вас ещё ручных часов 4 штуки для них.
Когда у Вас будут обновления вещей? Когда у вас на складе появиться эта куртка?

Спасибо Вам за помощь.
С Уважением.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ослам с переводом от гугла, промта и других автоматических переводчиков, большая просьба не отвечать!
Флудерастам с "умными" репликами так же не отвечать!
Только ручной, действительный, грамотный перевод.
Большое спасибо за помощь.

Дополнен 13 лет назад

"sm sm" засунь себе в очко этот перевод.

Дополнен 13 лет назад

Наталия Усынина большое спасибо.

Answer 1

Dear Katrina,

Thank you very much for your help. You are an honest, responsible and reliable person.
My relative from Russia has received the first package. They are glad.
He is my half-brother. We have different fathers and the same mother.
He left for Russia to study then got married and stayed there. We did not approved his choice.
Now he has a family with four children there. We help him. We used to send him money but he gambles everything in casino.
Now we send only things to help his family in some way.
We need some more goods to buy for them but there is nothing suitable at the moment.
I will probably by with your shop 4 watches for them.
When will you have new goods? When this will this jacket be in stock?

Thank you for your assistance.
Yours faithfully,

Answer 2

Hello Dear Katrina.
Thank you for your help. You are honest, responsible and honest girl.
The first package of my relatives from Russia received. They are happy (happy).
This is not my native (first cousin or xs as in English it means) brother. We have different fathers, and his mother have one.
He went to study in Russia, where he married and stayed. We were not happy with his choice.
Now they had a family of four children. We are helping him. Before trying to send money, but all the money he loses in the casino.
Now only sends things. Even as something to help his family.

Need to buy you more stuff, but your site is nothing more that they like and need.
Probably will buy you more hours of manual 4 pieces for them.
When you are updating things? When you have in stock at this jacket?

Thank you for your help.
With respect.

Answer 3

За "ручной" перевод полагается вознаграждение. Назовите сумму.

Answer 4

Вообще-то, не люблю про свое любимое занятие писать. Казино, видите ли, не каждому по душе! Но раз уж вопрос появился, немного поделюсь опытом
-
Кручу слоты вот уже с 2004 года в различных казино. Сперва - в клубах с игровыми автоматами, на данный момент - в онлайне. Были и проигрыши и приятные выигрыши. Нравится с телефона крутить однорукого бандита – выглядит компактно и удобно.
-
У моего определения любимого игрового клуба только 2 признака. То, которое близко по виду и чтобы деньги переводили за выигрыш.
-
Вот только, когда играете – снимайте розовые очки. В казино нельзя всегда побеждать. Бывает, играешь 2 - 3 дня и частые проигрыши. А иногда попадаешь и недели две подряд одни крупные призы. Тут как повезет.. Я долблю обычно автоматы, до тех пор пока не выиграю по крупному, либо кручу в каждом по 10 - 40 прокрутов. Когда выигрышей мало – иду в другую игру. Проверяю каждый день и смотрю играют автоматы на выигрыш или нет. Автоматы считают количество побед по теории вероятности. И получается очень неплохо по деньгам если во время этой вероятности зайти в казино. В этом весь секрет.
-
Уже давно руководствуюсь данным открытым перечнем Люди те, которые часто крутят однорукого бандита, знают его. Данные игровые заведения держат свою репутацию уже в течении нескольких лет и всегда выплачивают.. А в интернете хватает разнообразного мусора, который кидает на деньги. Главное, с разнообразных популярных сайтов с торрентами и прочих ресурсов не советую кликать по рекламам. Всё, это из личного опыта. Либо проверяйте своими бабками! Сам для себя уже проверил круглой кучей денег и кручу слоты лишь в честных местах.
-
Испытайте удачу! Новичкам говорят она сопутствует
-
Из недавнего – на неделе немного выиграл в слоте с именем Гараж. Деньги уже зачислились на счет. Желаю крупного выигрыша! Настроение у меня сегодня шикардос! :)
-