Англия и Америка — две нации, разделенные общим языком.

Вы уже сами ответили на первую часть вопроса: это Великобритания и США. К вопросу о "почему". Речь идёт о различиях в культуре и социальном устройстве стран, которые делают привычки и образ мысли непонятными для другой нации, хотя они разговаривают на одном и том же языке. Просто говоря, в одной и той же ситуации американец будет думать и поступать не так, как англичанин. Сейчас это, видимо, не так заметно, но во времена Бернарда Шоу чёткое сословное деление и ориентация на вековые традиции британцев бросалась в глаза при сравнении с зацикленными на "обществе равных возможностей" американцами с их идеализированной "американской мечтой" о "людях, которые сделали себя сами". И речь здесь вовсе о различиях в американском и британском вариантах английского языка (это не Бог весть какие различия) , а именно о различиях в образе жизни двух народов.