Скажите пожалуйста правильный перевод это фразы: "Focus Shall Not Fail"?

Question

Скажите пожалуйста правильный перевод это фразы: "Focus Shall Not Fail"?

codmw3f Знаток (456), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Фраза по-видимому взята из песни, очень нестандартная + намеренное искажение правил английского языка для имитации простого разговорного языка.

All That Remains – «Focus Shall Not Fail”
http://lyrics-keeper.com/ru/all-that-remains/focus-shall-not-fail.html

…fear not at all my focus shall not fail
I shall not fall and nor shall I despair…

Возможный перевод: Я совсем не боюсь, что утрачу ориентиры (в жизни) ,
Что могу упасть или впасть в отчаяние.

Answer 2

Candycoatedteardrop Знаток (338) 13 лет назад

это часом не из песни?

codmw3fЗнаток (456) 13 лет назад

Да.
All that remains.

Candycoatedteardrop Знаток (338) Тогда смысл такой; fear not at all my focus shall not fail - я потеряю страх, но не (всё моё) внимание

Answer 3

J()KER Искусственный Интеллект (237913) 13 лет назад

фокус не должен быть сбит

Answer 4

Автофокус должен отработать штатно.
Без контекста такие вещи переводить невозможно.

Answer 5

Если вот так, без артикля, то "Форд "Фокус" не подведет" :)