Может ли жилец самовольно повесить навесной замок на электрический щит со счетчиками в подъезде?

Мы так и сделали, ключи раздали всем и домоуправу тоже

конечно, и ключи домкому вторые вручить.

Да. Только по договоренности с соседями, и раздав всем ключи от замка

может, но ключи раздать соседям.. .
у нас так.. . мы повесили замок, и раздали соседям по ключу - и никто не против...