Как переводится "Даттэбайо"?

Question

Как переводится "Даттэбайо"?

Kitsune-no-Naruto Ученик (101), закрыт 13 лет назад

Как переводится выражение "Даттэбайо",что встречается в манге?Я знаю,что оно в общем то не имееет смысловой нагрузки,но некоторые его переводят.И как же звучит перевод?

Answer 1

в гугле могли бы найти- там есть ответ : "datte ba yo-это разновидность Токийского диалекта, преобразующего desu (форма утверждения в речи) в datte ba yo (dattebayo, разг. 'tebayo), для усиления, "крутости" фразы.. . это, если у нас в каждом утвердительном предложении, добавлять - .понял? или ...понятно?... (ёроши десу : я согласен / ёроши даттебаё : я согласен, понятно? - ну и в этом роде...) "

Answer 2

кто знает ..но в озвучке анкорда все время эта фраза звучит > <

Answer 3

можно переводить через перевидчика гугла, или в майле есть специальное приложение переводчик, через этого тоже можно