Люди, как ПРАВИЛЬНО переводится ?

Question

CYCLE CROSS Front Shock Absorber for motorcycle, cycle cross, beach buggy, kart and so on vehicles. NET GROSS:8.50KGS

veronika_iudina_18 · Accepted Answer

CYCLE CROSS - велокросс (на шоссейных велосипедах) , beach buggy - лёгкая моторная повозка на широких шинах (для передвижения по песку, kart and so on vehicles - карт и другие автотранспортные средства, NET GROSS:8.50KGS - вес нетто (чистый вес) : 8.50 кг. Что же касается Front Shock Absorber for motorcycle, не знаю точно, как это называется у мотоциклистов - что-то вроде поглотителя или уловителя (а может, и абсорбер) встречной волны воздуха. Желаю Вам удачи и в английском, и в вело - авто - мото - спорте.

adam_kozlevich_13 · Answer

... Передний АМОРТИЗАТОР для мотоцикла, ..кабриолета, карта и подобных машин. Вес БРУТТО : 8.50 кг Не понял, что такое CYCLE CROSS. Может, квадроцикл или что-то в этом роде.