А почему в Америке оценки в школе ставят буквами английского алфавита?

Традиция такая.
Цитата: " ...учащиеся будут получать буквенные оценки еще много лет, поскольку эта традиция, пришедшая к нам из 19 века, очень сильна. ''Буквенные оценки удобны, их легко выставлять, хранить и передавать, "
Согласно официальным архивным документам, впервые буквенное обозначение академической оценки было использовано в США в 1883 году, когда один из студентов додипломного образования Гарвардского университета получил ''В", то есть ''хорошо''.
Вскоре этот простой способ оценивать академические успехи учащихся завоевал всеобщее признание.
Идеи по использованию буквенных обозначений академических показателей существовали и раньше:
Так, в 1785 в университете Yale высшей оценкой на экзаменах считалось латинское ''optimi''. Преподаватели College of William & Mary в 1817 году классифицировали всех студентов по номерам. Под номером 1 значились ''лучшие в своем классе'', а под номером 2 - ''прилежные и внимательные''.
После отрывочного упоминания о гарвардской ''В'' в 1883 году, рассказывает профессор Дурм, первые документальные свидетельства о полной буквенной системе относятся к расположенному в штате Массачусетс Mount Holyoke College и датируются 1897 годом.

A - отлично (95-100%)
В - хорошо (85-94%)
С - удовлетворительно (76-84%)
D - едва сдал (75%)
Е - не сдал (ниже 75%)

Как видно, проценты свидетельствуют о принятых в те времена более строгих порядках. Годом позднее аналогичную (но еще более строгую) систему приняла школа Mount Holyoke (В - 90-94%, С - 85-89%, D - 80-84%, Е - 75-79%), добавив F (ниже 75%).

В настоящее время существует ряд школ, сменивших эту систему на описательные оценки, как это сделал расположенный в Сарасоте New College of Florida и вашингтонский Evergreen State College in Olympia.

P.S.
А - excellent - отлично.
В - above average or superior work - хорошо, выше среднего уровня.
C - satisfactory - посредственно.
D - a passing grade - удовлетворительно, но ниже среднего уровня.
E (F) - comlety unsatisfactory - неудовлетворительно.

Grade-Point Average (GPA)
Наиболее распространенный метод оценки академической успеваемости – это средний балл (GPA). В конце каждого семестра буквенные оценки (A, B, C, D and E or F) конвертируются в численную форму (А=4) и их сумма усредняется для определения GPA.