КТо знает перевод песни Guns N` Roses - Better? КТо знает перевод песни Guns N` Roses - Better?
Better (перевод John Mason-a)
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Тяжелее всего то, что это сердце так и не исцелило,
Все те шрамы, нанесенные такими как ты.
Но если б знал тогда, сколько тебе потребуется,
Чтобы сломить то бремя, приведшее меня домой…
И все это не сломило бы меня.
И не стал бы,
Даже не смог бы,
Сколько бы ты не заплатила,
Повторять ту часть,
Когда ты украла мое сердце.
Следовало догадаться, что ты сошла с ума.
Если б знал все о тебе,
Я бы захотел, чтоб кто-нибудь помог.
Было бы достаточно,
Что по своей удачи
Я влюбился, и, малыш,
Я лишб хотел, чтобы…
Теперь я узнал тебя лучше,
Ты знаешь, что я узнал тебя лучше.
Да, теперь я знаю тебя лучше!
Так печально, что трагедия не возводит все в абсолют,
Эта мелодия внутри все еще ищет решение.
Поворот судьбы, перемена в душе губит мою безрассудную страсть.
Разбитое сердце не в силах скрыть искру моей решимости.
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Теперь я узнал тебя лучше,
Ты знаешь, что я узнал тебя лучше.
Да, теперь я знаю тебя лучше!
Я не хотел, чтобы была так полна ненависти!
Я не хотел, чтобы ты была кем-то еще!
Я не хотел, чтобы ты боялась познать себя,
Я лишь хотел, чтобы ты узнала все сама!
Я лишь хотел, чтобы…
Но теперь я знаю тебя лучше.
Теперь мы оба узнали все лучше.
Будь я тобой, я бы нашел способ отвергнуть приглашение
Обещанной любви, не поспевающей за твоим преклонением.
Думай головой, и в конце концов найдешь вдохновение,
Чтобы сделать шаги,
после которых не будешь жалеть о своем отвращении.
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
это не корректный перевод.... господа знающие анг. вы что его действительно так плохо знаете?
Замечательные слова! Всем, кто остался в свое время один на один со своим разбитым сердцем они будут понятны.
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Тяжелее всего то, что это сердце так и не исцелило,
Все те шрамы, нанесенные такими как ты.
Но если б знал тогда, сколько тебе потребуется,
Чтобы сломить то бремя, приведшее меня домой…
И все это не сломило бы меня.
И не стал бы,
Даже не смог бы,
Сколько бы ты не заплатила,
Повторять ту часть,
Когда ты украла мое сердце.
Следовало догадаться, что ты сошла с ума.
Если б знал все о тебе,
Я бы захотел, чтоб кто-нибудь помог.
Было бы достаточно,
Что по своей удачи
Я влюбился, и, малыш,
Я лишб хотел, чтобы…
Теперь я узнал тебя лучше,
Ты знаешь, что я узнал тебя лучше.
Да, теперь я знаю тебя лучше!
Так печально, что трагедия не возводит все в абсолют,
Эта мелодия внутри все еще ищет решение.
Поворот судьбы, перемена в душе губит мою безрассудную страсть.
Разбитое сердце не в силах скрыть искру моей решимости.
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Теперь я узнал тебя лучше,
Ты знаешь, что я узнал тебя лучше.
Да, теперь я знаю тебя лучше!
Я не хотел, чтобы была так полна ненависти!
Я не хотел, чтобы ты была кем-то еще!
Я не хотел, чтобы ты боялась познать себя,
Я лишь хотел, чтобы ты узнала все сама!
Я лишь хотел, чтобы…
Но теперь я знаю тебя лучше.
Теперь мы оба узнали все лучше.
Будь я тобой, я бы нашел способ отвергнуть приглашение
Обещанной любви, не поспевающей за твоим преклонением.
Думай головой, и в конце концов найдешь вдохновение,
Чтобы сделать шаги,
после которых не будешь жалеть о своем отвращении.
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше
Никто мне не сказал, пока я был один.
Они думали, что я все знаю лучше… Лучше