Ценителям Кино: с каким озвучиванием Вы предпочитаете просматривать зарубежные фильмы?

Question

Отношение людей к озвучке фильма, как я считаю, бывает 4-х видов(пишу как бы от какого-то лица): 
1.Мне личин до лампочки, как озвучен фильм. 
2.Я за пиратскую версию озвучивания фильма. 
3.Я больше люблю фильмы с гоблинским переводом. 
4. Я за качественную (Русский DTS 5.1) озвучку фильма. 
Какой вид озвучивания Вы находите для себя более подходящим? Или же в Вашем понимании озвучивание не поддаётся дискриминации на виды?

ivan_sadovnikov_3 · Accepted Answer

Я за качественную озвучку, субтитры вообще не понимаю. Как можно смотреть фильм и одновременно читать субтитры...

garyman · Answer

Больной вопрос! С советской озвучкой ничто не сравнится. 
Короли дубляжа: 
Владимир Кенигсон 
Александр Демьяненко 
Надежда Румянцева 
Артём Карапетян 
Татьяна Конюхова 
Роза Макагонова 
Владимир Дружников.. . 
Все импортные фильмы Убиты современной озвучкой)

becky_sharp_2 · Answer

предпочитаю профессиональную озвучку, и предпочитаю закадровый перевод полному дубляжу

elena_ermakova_741 · Answer

Я люблю титры. Можно услышать живой голос актеров.

tata_917 · Answer

Отвечу 4, и добавлю, что, к счастью, фильмы на английском и итальянском языках могу смотреть в оригинале. Вот, похвалилась :-)

tanik_3 · Answer

Мне нравится синхронный многоголосый перевод.

alina_amuchieva_1 · Answer

Я за 4, потому что с субтитрами не очень удобно смотреть фильмы

karen_agadzhanov · Answer

я в оригинале смотрю англоязычные фильмы, так что мне в принципе все равно, но могу сказать, что хорошего дубляжа сейчас практически не встретишь

joan_gor · Answer

Наверное это странно, но мне вобщем-то по барабану какая озвучка, главное чтобы разборчиво было 
Если фильм хорош, его "не такой" озвучкой не испортишь 
Удивлена что столько людей за субтитры. Вызывает уважение настолько глубокое знание языков.

winnie_foster · Answer

Тоже считаю, что лучше всего субтитры.. . Оригинал это все-таки оригинал. А так, если с озвучкой, то многоголосый закадровый лучше)

noname_1369 · Answer

Я уж точно за качественную озвучку, но когда слова fuck u bitch переводят как пошел вон, то это перебор

prosto_krasivaia_3 · Answer

Я за качественную (Русский DTS 5.1) озвучку фильма. 
Озвучка играет очень важную роль, для меня это принципиально важно, если мой любимый фильм/ сериал озвучен с моей точки зрения плохо, то я смотреть его лучше не буду, чем буду ругаться весь просмотр. 
Предпочитаю, профессиональный, дублированный перевод. 
На следующий раз советую Вам воспользоваться Опросом)))

kto_ia_83 · Answer

я отвечу 4