Как-то смотрела обращения корейские

аджума - тетенька, агасси (агаши) - девушка, аджосси (аджиши) - парень.. .
У нас только "ты" и "вы", а у корейцев - девять чтоль степеней уважения - равный к равному, старший к младшему, младший к старшему, к женщине, к учителю.. . Все по-разному.. .
А вот про "имхо" в корейском никогда не слыхал - возможно созвучно чему-то не очень приличному.. . Таких созвучий много в разных языках...