Кто знает достойный перевод фразы - International Pixel-Stained Technopeasant Day?

Здесь, честно говоря, нельзя перевести на русский полноценно, поскольку название этого праздника, который отмечают 23 апреля с 2007 года, - скорее сатирично-саркастическое с определенной издевкой. Возможно, Вы знаете, что этот праздник был основан писательницей Джо Уолтон как протест на высказывание экс-президента Американского общества писателей-фантастов Говарда Хендрикса, который сетовал на то, что в последнее время появляется все больше "веб-штрейкбрехеров", которые выставляют в интернете свои произведения бесплатно, то есть променяли почетное звание Писателя на Pixel-Stained Technopeasant Wretch - образно говоря, "некультурное, запятнанное пикселями техно-ничтожество" или "техно-деревенщина" (если слово в слово) . Джо Уолтон предложила, чтобы в Международный День таких "Запятнанных пикселями техно-ничтожеств" любой писатель свободно выкладывал в интернете свои произведения (любые, от романов до стихотворений) , не боясь запятнать свое доброе имя, и чтобы все могли бесплатно их читать. К этому движению присоединилось очень много знаменитых писателей Америки, и не только.. .
Ну вот, как могла - объяснила.. . возможно Вам самому удастся перевести это более "удобоваримо".