http://ru.wiktionary.org/wiki/автобус Этимология
От англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус) . Первая часть — от др. -греч. αὐτός «сам, он» , второе — от англ. bus «автобус» , сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем» , «для всех» ; ср. омнипотенция и т. п. ; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа) . Слово autobus появилось около 1906 г. Русск. автобус заимств. из нем. Autobus, ввиду ударения на «о» , вероятно, через польское посредство.