А чем балбес отличается от бестолочи?

Балбес может но не хочет, а бестолочь хочет но не может :)))))

От бестолочи толку не будет, весь вышел. Соответственно одна бестолочь и осталась. А от балбеса может и быть.

Этимологией слова: там бал бесов, нечто изначально более активное и агрессивное, деятельное. А тут просто всё без толку. Или беса толочь. Тоже изначально чёй-то более безопасное.

Балбес -это обычно грубая неотёсанная зачастую "включающая дурика" особь, а бестолочь -это безнадёжный (ая) в интеллектуальном развитии, человек.