Что досталось в наследство от отца маленькому муку
"... старые штаны и куртка - все, что осталось после отца... "
"... большой тюрбан, широкий пояс, пышные шаровары, синий халат, - все это наследство отца... "
/из разных переводов/
"В городе Никее, на моей родине, жил человек, которого звали Маленький Мук… Он носил потрепанный халат, пышные шаровары и широкий пояс, у которого болтался кинжал, такой длинный, что трудно было сказать — кинжал ли прицеплен к Муку или Мук прицеплен к кинжалу… " (с)
После смерти отца Маленький Мук ушёл из дома: " Большой тюрбан, широкий кушак,
просторные шаровары, синий халатик - все это отцовские вещи, которые он с тех
пор и носит. Заткнув за кушак дамасский кинжал отца и взяв палку, он вышел из
ворот. "
Это всё досталось ему от отца. Остальное в процессе жизни ;)
