Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

как на английский можно перевести "Вольный" предлагайте варианты:))

Анна Демски Ученик (22), закрыт 12 лет назад
Лучший ответ
о о Профи (832) 12 лет назад
1) (свободный) free
2) (не стеснённый ограничениями) unrestricted
вольная продажа — unrestricted sale
3) () free (+ to ) , at liberty (+ to ) ты волен делать, что хочешь — you are free to do as you wish
4) (фамильярный) free; familiar; (нескромный) impudent
вольное поведение — loose behaviour; abandon
5) (неточный, субъективный) free; loose
вольный перевод — free translation вольная трактовка — loose interpretation
6) , (связанный с ощущением свободы) вольный ветер — free / unfettered wind
вольные просторы — ≈ boundless / limitless expanse на вольном воздухе / просторе — in the open (air)
7) вольная борьба — freestyle wrestling вольный стиль (в плавании) — freestyle
вольные упражнения — floor exercises ••
вольный город — free city вольная гавань — free port вольный казак / стрелок, вольная птица — one's own master вольному воля — one is free to do as one likes на вольном выпасе, на вольных хлебах — footloose, freewheeling
Остальные ответы
dark_dragon Мастер (1796) 12 лет назад
freedom, liberty, но эти слова скорее переводятся как свободный
Lady D Мастер (2186) 12 лет назад
зависит от контекста. в смысле свободный - free
Похожие вопросы