Как в английском языке сказать "Тогда я работал на заводе"?

Then I worked at a factory

Factory - фактория, али сказать фабрика.
Завод - manufacturing plant.
Хотя это и не принципиально.

Думаю, слово "тогда" не следует переводить как "then"....

I worked at a factory then.

I worked at the plant at that time