Дафна в искусстве... Чья краше?

ДАФНА 3-й слуга Иль Дафну, что в тернистой бродит чаще\ И кровью ноги, присягнешь, сочатся, \ И Аполлон глядит, до слез печален: \ Так кровь и слезы переданы ловко. Уильям Шекспир. Перевод М. Кузмина УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ

Когда, одревенен, \ Твой гибкий стан в коре опутался смолистой, \ Когда окорнилась летучая нога, \ Когда ты поднялась, стройна, полунага, \ Под зеленью твоей туники остролистой, \ Перед тобою Феб колени преклонил\ И все твои красы бессмертьем одарил, \ И вечно, нимфа, ты цветешь - не увядаешь\ И смертного одна к бессмертью призываешь, \ И лиру для тебя одной берет певец, \ И всё, и всё - твое, и слава и венец. Лев Мей 1858 ФРЕСКИ\Дафна

К нам юноша пришел в село, \ Ах, сердцу ангел милый! \ И все с прекрасным ожило, \ Лишь я лишилась силы. Антон Дельвиг 1814 ДАФНА (Из Клаудия)

Играла песенку недавно, \ А нынче дудочки мертвей. \ Осина, лиственница, Дафна. \ Бог, человечек, муравей. Владимир Ханан "У Голубой лагуны". Том 4Б В цветах по пояс утопая,

Первая Феба любовь - Пенеева Дафна; послал же\ Деву не случай слепой, а гнев Купидона жестокий. Публий Овидий Назон. Перевод С. В. Шервинского МЕТАМОРФОЗЫ\КНИГА ПЕРВАЯ

И я, словно Дафна, меняла обличье. \ Прощальное слово меж веток летело. \ Меня перепилит угрюмый лесничий, \ В овраге найдя безымянное тело. Ольга Дьякова

К Дафне юный пастух разгорался в младенческом сердце\ Пламенем первым и чистым: любил, и любил не напрасно. \ Все до вчерашнего вечера счастье ему предвещало: \ Дафна охотно плясала и пела с ним; даже однажды\ Руку пожала ему и что-то такое шепнула\ Тихо, но сладко, когда он сказал ей: "Люби меня, Дафна! " Антон Дельвиг 1824 КУПАЛЬНИЦЫ

Конечно, мы с тобою \ В Аркадию пришли, \ Любезнейшая Дафна! \ Здесь вечная весна \ В долинах зеленеет; \ Здесь кроткий ветерок \ Колеблет воздух свежий. \ Без терна цвет растет, \ И небо чисто, ясно. \ Конечно, мы с тобой, \ Любезнейшая Дафна, \ В Аркадию пришли. Николай Карамзин 17.. АРКАДСКИЙ ПАМЯТНИК

ДАФНА LЕ NU AU SALON[31] \За нагой и горделивой \Дафной — Феб… А вы куда? … \Прочь, ревнивцев рой блудливый! \Прочь, вы, твари похотливой \Козлоногие стада! Вячеслав Иванов Из сборника “КОРМЧИЕ ЗВЕЗДЫ” 1902 ПАРИЖСКИЕ ЭПИГРАММЫ Обнаженная натура в Салоне (фр.) .

ДАФНА Ни рощу Дафны дивную, вблизи\Оронта, ни Кастальский ключ, певцов\Одушевляющий, нельзя никак\С Эдемским Раем истинным сравнить; Джон Мильтон. Перевод Аркадия Штейнберга Потерянный рай

ДАФНА Пожалуй же, на Дафну посмотри: \ В лице ее цвет утренней зари \ Пленяет дух, приятно улыбаясь, \ Как взор ее, со взорами встречаясь, \ Вниз падает, их жадностью смущен. Яков Княжнин 1790 ПОСЛАНИЕ ТРЕМ ГРАЦИЯМ