Ответы Mail
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Fanny Fler
(52691)
12 лет назад
Золотой Иерусалим
"Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон. " Ноами Шемер.
(перевод Л. Владимировой)
***
Небесный Иерусалим".
"Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое — вол, исполненный очей
Третье — золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый " А. Волхонский. (репертуар БГ)
"Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон. " Ноами Шемер.
(перевод Л. Владимировой)
***
Небесный Иерусалим".
"Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое — вол, исполненный очей
Третье — золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый " А. Волхонский. (репертуар БГ)
Остальные ответы
Елена Федорова
(106148)
12 лет назад
Куда ни обращаешь взоры,
Повсюду грустные места:
Нагая степь, нагие горы
И диких дебрей простота.
И посреди сей мертвой нивы
И скорбью освященных мест
Печально город молчаливый
Стоит, как на кладбище крест.
Но эта бедная картина
Превыше кисти и пера:
Здесь Гефсиманская долина,
Там Элионская гора!
(П. Вяземский)
Повсюду грустные места:
Нагая степь, нагие горы
И диких дебрей простота.
И посреди сей мертвой нивы
И скорбью освященных мест
Печально город молчаливый
Стоит, как на кладбище крест.
Но эта бедная картина
Превыше кисти и пера:
Здесь Гефсиманская долина,
Там Элионская гора!
(П. Вяземский)
ВАЛЕНТИНА
(3988)
12 лет назад
Иерусалим. Первонач. , возм. , "основание (Божия) Салима"; в Библии толкуется как "основание мира".
город - вымысел твой!
здесь город служит планировкой!
город - вымысел твой!
здесь город служит планировкой!
Надежда Антонова
(218641)
12 лет назад
Иван Бунин - Иерусалим
Это было весной. За восточной стеной
Был горячий и радостный зной.
Зеленела трава. На припеке во рву
Мак кропил огоньками трапу.
И сказал проводник: «Господин! Я еврей
И, быть может, потомок царей.
Погляди на цветы по сионским стенам:
Это все, что осталося нам» .
Я спросил: «На цветы? » И услышал в ответ:
«Господин! Это праотцев след,
Кровь погибших в боях. Каждый год, как весна,
Красным маком восходит она» .
В полдень был я на кровле. Кругом, подо мной,
Тоже кровлей, - единой, сплошной,
Желто-розовой, точно песок, - возлежал
Древний город и зноем дышал.
Одинокая пальма вставала над ним
На холме опахалом своим,
И мелькали, сверлили стрижи тишину,
И далеко я видел страну.
Морем серых холмов расстилалась она
В дымке сизого мглистого сна,
И я видел гористый Моав, а внизу –
Ленту мертвой воды, бирюзу.
«От Галгала до Газы, - сказал проводник, -
Край отцов ныне беден и дик.
Иудея в гробах. Бог раскинул по ней
Семя пепельно-серых камней.
Враг разрушил Сион. Город тлел и сгорал –
И пророк Иеремия собрал
Теплый прах, прах золы, в погасавшем огне
И рассеял его по стране:
Да родит край отцов только камень и мак!
Да исчахнет в нем всяческий злак!
Да пребудет он гол, иссушен, нелюдим –
До прихода реченного им! »
* * *
Это было весной. За восточной стеной
Был горячий и радостный зной.
Зеленела трава. На припеке во рву
Мак кропил огоньками трапу.
И сказал проводник: «Господин! Я еврей
И, быть может, потомок царей.
Погляди на цветы по сионским стенам:
Это все, что осталося нам» .
Я спросил: «На цветы? » И услышал в ответ:
«Господин! Это праотцев след,
Кровь погибших в боях. Каждый год, как весна,
Красным маком восходит она» .
В полдень был я на кровле. Кругом, подо мной,
Тоже кровлей, - единой, сплошной,
Желто-розовой, точно песок, - возлежал
Древний город и зноем дышал.
Одинокая пальма вставала над ним
На холме опахалом своим,
И мелькали, сверлили стрижи тишину,
И далеко я видел страну.
Морем серых холмов расстилалась она
В дымке сизого мглистого сна,
И я видел гористый Моав, а внизу –
Ленту мертвой воды, бирюзу.
«От Галгала до Газы, - сказал проводник, -
Край отцов ныне беден и дик.
Иудея в гробах. Бог раскинул по ней
Семя пепельно-серых камней.
Враг разрушил Сион. Город тлел и сгорал –
И пророк Иеремия собрал
Теплый прах, прах золы, в погасавшем огне
И рассеял его по стране:
Да родит край отцов только камень и мак!
Да исчахнет в нем всяческий злак!
Да пребудет он гол, иссушен, нелюдим –
До прихода реченного им! »
* * *
Похожие вопросы
Король\ Скажите, \ Как зал зовут, где я лишился чувств? \ Уорик\ Милорд, его зовут Ерусалимом. Вильям Шекспир. Перевод Бориса Пастернака КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV (Часть вторая)
Они бы его не пощадили - \ если вспомнить взятие Иерусалима не говоря о \ Константинополе Как ни странно мусульмане - \ по жизни - оказывались \ куда человечней \ Теперь здесь - \ туристический объект \ Управления Национальных Парков \ По субботам настоящие мужчины в сандалиях на босу ногу и полу- \ сползших джинсах позвякивая кл чами от "Субару" прогуливают по объекту \ жен в рейтузах тигриной окраски и стаи крикливых пузатых мотеков \ которым до этого дела - еще меньше чем мне в их возрасте \ лет 30 назад на лужайке у Покрова-на-Нерли (а мне - \ не было никакого дела) Что это за тип \ влез в кадр на старой фотографии - \ вон там - на мосту у ворот? Александр Бараш Стихотворения из книги СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ НОТА ЗВЕЗДА ИОРДАНА
И как Ерусалим лежит, во прахе тлея, \ Так я сломлю их род, и первым Мардохея! \ О, лишь бы Агасфер взъяриться захотел! \ Но - ax! - для кесаря он слишком мягкотел. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод М. Лозинского ЯРМАРКА В ПЛУНДЕРСВЕЙЛЕРНЕ 1773
Он облачком чуть светит заревым, \ И всё затмит, все радости былые, -\ Он впереди - святой Ерусалим, \ То всё была - еще Антиохия! Аполлон Майков 1887 Окончен труд - уж он мне труд постылый.
И когда пришли к Елеонской горе, \ Он послал двух людей, - Пойдите в селенье. \ Там найдете ослицу, и с ней во дворе\ Осленка. Скажите, когда появленье\ Ваше странным сочтется хозяевами, \ Что нужны они Господу. Будут за вами. Олег Охапкин 1970 "У Голубой лагуны". Том 4Б ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ
Идем.. . И - ужас! - вдруг сверкнул огонь струею\ На шлемах всадников, предшествовавших нам... \ Пылал Ерусалим! Пылал священный храм, \ И ветер пламя гнал по городу рекою.. . Аполлон Майков 1862 СТРАНЫ И НАРОДЫ\РАЗРУШЕНИЕ ИЕРУСАЛИМА
Как луч, на верх Ерусалима\ Снеслася благодать, - Израиль зрел: \ "Да будет ввек", - в восторге пел, \ Еговы длань благословима, \ Приосеняющая нас!! " -\ За сим умолк псалтыри глас. Гавриил Державин 1799 ВВЕДЕНИЕ СОЛОМОНА В СУДИЛИЩЕ
В локтевом суставе тикнув, в чашечке коленной\ молодой пчелой жужжит, стрекозой стрекочет, \ Иерусалим небесный облетает сокровенной\ мыслью, губы в Мертвом море мочит.. . Олеся Николаева З А Б В Е Н Ь Е
До этой страшной высоты \ Как доползла такая проза? \ Язычники свои кресты \ Несут по виа Долороза. Борис Камянов 1981 СТАРЫЙ ИЕРУСАЛИМ
И внезапно в тишь Иерусалима \ Ворвался с мазуркою Шопен. \ Хорошо играет незнакомый, \ Сердцу очень близкий пианист, \ И звучит напев родного дома, \ Серебрист и, словно детство, чист. Владислав Броневский. (перевод М. Светлова) . Иерусалимский журнал №9, 2001 "Мазурка Шопена":
А то — из святого града Иерусалима\ привезти ему благодатный огонь — держи, зажигай свои свечи! То-то он свечи свои зажжет, скажет: входи, дорогая! \ Видишь — тебя я просил — весь в цветах твой рододендрон. \ Пальма твоя прижилась, и рыбка твоя веселится. \ Человечек — и тот отыскал свое место, лицом к Востоку: \ ликование выражает е