Можно ли перевести игру с одного движка на другой?

Боюсь вы недопонимаете сути компьютерных и в частности игровых технологий.
X-Ray это грубо говоря и есть сама игра "Сталкер". Что на что вы хотите перевести? :)
Тем более игра сделана сугубо под Microsoft DirectX, даже варианта под OpenGL нету. :)
А слово "движок" это сленговое от engine (мотор, двигатель) .
Если бы это было так просто поменять двигатель как в автомобиле :) То было бы столько клонов игр, сколько самоделок автолюбительских...