Почему одно и то же слово, в родственных языках, может переводиться совершенно противоположно?

Question

Почему одно и то же слово, в родственных языках, может переводиться совершенно противоположно?

Стася Профи (996), закрыт 11 лет назад

Например:
лика - по-шведски "счастье", а по-фински уже "грязь"

Answer 1

Шведский и финский не родственные языки.
Но, действительно, бывает, что слово с похожим звучанием имеет в родственных языках различные значения. Например, "час" по-русски — это 60 минут, а по-украински это "время".

Answer 2

Одно и то же слово даже в одном языке может по-разному переводится. Это чудо называется "омонимы" :)

Answer 3

Вы обкурились?
Это не родственные языки.
А вот в родственных языках одно и тоже слово переводится одинаково (как правило).

Answer 4

Это не родственные языки. В случае, если языки родственные, то такие слова не могут иметь противоположные значения, а одинаковые или сходные значения.

Answer 5

Считать ли немецкий и английский родственными языками?
По английски GIFT - это подарок, по немецки GIFT - это яд.
И даже читается слово совершенно одинаково.

Вероятно, исходный корень один и тот же, GIVE (давать) .
В английском это породило ДАР, нечто хорошее, что дают,
а в немецком тот же "дар" почему-то перешёл в ЯД.