Чей ШАТЕР красочнее в романтических текстах?

Король Эдуард\ Я буду очень рад - и в ожидании\ Велю шатер на берегу раскинуть. Уильям Шекспир. Перевод Владимира Лихачева 1903 ЭДУАРД III

Король Ричард\ Здесь ставьте мой шатер. Здесь нынче лягу. \ Солдаты ставят королевский шатер. \ А завтра где? Э, что там, все равно. \ Известно ль, как сильны бунтовщики? Уильям Шекспир. Перевод Михаила Донского КОРОЛЬ РИЧАРД III

- Пойдем по берегу со мной. \ Там листья шепчутся с волной. \ В шатер орешника сквозной\ Луна глядит украдкой. Роберт Бернс. Перевод С. Маршака ПАСТУХ

Когда глазам не страшен будет день, \ Растает тучка. Скажет он: "Пора! \ Покиньте, дети, лиственную сень, \ Резвитесь здесь, у моего шатра! " ВИЛЬЯМ БЛЕЙК. Перевод Самуила Маршака ИЗ КНИГ "ПЕСНИ НЕВИННОСТИ" И "ПЕСНИ ОПЫТА"\ Из "Песен невинности" ЧЕРНЫЙ МАЛЬЧИК

"Войди в шатер мой, чужестранец, \ На африканку посмотри! \ Глаза как смоль у ней, румянец -\ Агата розового глянец! \ Свежее утренней зари! \ Шелк черных кудрей пышно вьется, \ Уста как дышащий коралл, \ И перлов ряд, лишь улыбнется, \ Каких в Цейлане не найдется, \ Каких нигде ты не видал! Дмитрий Ознобишин 1830 ПРОДАВЕЦ НЕВОЛЬНИЦ

Чрез то стоят перед престолом божьим\ И служат день и ночь ему во храме; \ И Он собой их как шатром покроет; \ И уж они не взалчут и не взжаждут; \ Не попалит уж их ни зной, ни солнце, \ Бо агнец их пасти бездремно будет, \ И на источник вод живых водить, \ И всякую слезу сотрет с очей их". Аполлон Майков 1868 Из Апокалипсиса\Поэма

Та луноликая меня не допустила в свой шатер, —\ Не так ли дразнит мотылька огнем из-за стекла свеча? \ А может быть, из-за любви она сгорает и сама, \ И опаляет мотылька, чтоб он сгорел дотла, свеча? Алишер Навои. Перевод С. Иванова ГАЗЕЛИ

У меня ль не цветист изумрудный ковер, \ У меня ль не узорен высокий шатер! \ Я приникну, любя, к изголовью\ И больному весеннюю песню спою, -\ Эту вкрадчиво-сладкую песню мою, \ Песню, полную светлой любовью! Семен Надсон 1881 ПЕВЕЦ\Посвящается Н. Л. Ханыкову

Тиндара дочь, царица Клитемнестра, \ На голос слов моих покинь шатер.. . Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ИФИГЕНИЯ В АВЛИДЕ

Пляши! Сходи с ума! Заройся\ в пропахший потом шар шатра!.. \ “Не бойся, я тебя.. . Не бойся!.. ”\ Но ты — вся в пламени костра —\ медноволосая, Медея, \ колдуя сталью “кастаньет”,\ благодаришь? танцуешь? —\ нет: \ себя даришь благоговея! Александр Ожиганов III. Цыганочка 8 марта, 1974

Агамемнон\ Ты счастлива.. . о, если б и отцу\ Не знать того, что скрыто от малютки... \ Но не пора ль в шатер?. . Девице быть\ Замеченной на улице мужами\ Не подобает, дочь моя. Приди\ И поцелуй меня. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ИФИГЕНИЯ В АВЛИДЕ

И почему так мерцает волшебный шатёр? \ Кто эти краски заставил идти хороводом? \ Кто же творец фантастической этой игры? \