как произносится homo sum et nihil humani a me alienum puto

В латинском всё как пишется, так и произносится.
Во всех словах ударение на первый слог, кроме humani: там ударение падёт на второй слог.

Вот прям как написано, так и произносится

Я думаю, что я человек, и ничто человеческое мне не чуждо -
Хомо сум э ниль умани а мэ альенум путо

что-то врет ваш гугл) Хомо сум эт нИхиль хУмани а мэ алиенум пУто. в хумани ударение на первом слоге из-за того, что второй не долгий