Как перевести на украинский "Пролетариат всех стран, соединяйтесь!"?

Question

Как перевести на украинский "Пролетариат всех стран, соединяйтесь!"?

Дядька бородатый Мастер (2396), закрыт 15 лет назад

Дополнен 15 лет назад

Главное слово - пролетариат. Его точный перевод с латыни "Люди, не имеющие ничего, кроме потомства". Поэтому наиболее украинским адекватным аналогом считаю слово "голодранці". В итоге: "Голодранці - геть до купи!".

Answer 1

******* Искусственный Интеллект (245492) 15 лет назад

Голодранци гоп до кучи.

Answer 2

"голодраньци усих краив гопайте до кучи! "))) Не знаю, на самом деле, а в детстве так говорили)))

Answer 3

Пришелец Мудрец (13611) 15 лет назад

Пролетарії всіх країн, об ' єднюйтесь! - это если, как призыв. '
а так должно быть єднайтесь.

Источник: поставил украинскую раскладку. ))

ПришелецМудрец (13611) 15 лет назад

Пролетариат в вопросе звучит как обращение(личное) - поэтому у меня такой вариант.Если газетный , то там не пролетариат, аПРОЛЕТАРИИ .Тогда обращение звучит немного возвышенней.И слово в конце нужно изменить на єднайтесь!

Answer 4

navina madana Мудрец (17012) 15 лет назад

ПролетарІ всіх краЇн - єднайтесь!! !
если Вы имеете ввиду газетный вариант )

ПришелецМудрец (13611) 15 лет назад

Обратите внимание, как написал автор вопроса - это не газетный вариант, хотя Ваш я написал сразу - потом откорректировал.))
Может он и ошибся! ))))

navina madana Мудрец (17012) Мне так показалось, что автор имеет ввиду именно газетный вариант, может он сам не придал значения этому моменту в вопросе?