17 лет назад
Как перевести (не дословно!) название дезодоранта Old Spice?
"Старые специи"--не совсем парфюмерное название))))
Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
Название, конечно, дебильное. Если допустить немножко вольного перевода, то : логически, специи - это что-то восточное. Можно перевести как "аромат востока", "древний восток", "пряность древности" (:) ), "древняя приправа". Всё, что могу ! :)
old spise - на мой взгляд, это - старый перец. не дословно, а по смыслу. что-то вроде завзятого ходока.
Почему же? Вполне парфюмерно))))