Чем отличаются слова wicked и Evil? Только ли смысловым оттенком?

Есть такое понятие, как word collocation, т. е. сочетаемость слов. Это синонимы, но используются в разных случаях. С опытом и практикой развивается чутье языка, и Вы сами начнете понимать, где какой синоним уместнее.